天才一秒记住【棍子文学网】地址：https://www.exowx.net
在这个研究中，我将在两种不同的意义上使用“关系”
这个术语：首先，它指一个要素本身，当我把资本称为一种关系时就是在这一意义上使用的；它还被当作“联系”
的同义词，当谈及不同要素之间的关系时使用的是这种含义。
马克思和恩格斯的用法是一样的。
除了把资本称为一种“社会的生产关系（Verh?ltnis）”
以外[16]，马克思把货币也称为一种“生产关系”
，把生产方式本身称为“生产力在其中发展的那些关系”
[17]，并且这种论述不胜枚举。
他把“关系”
作为“联系”
的同义词的用法更为规范，结果生产关系（Verh?ltnis）可能比马克思著作中的任何其他表达方式出现得更为频繁，这使批评者和翻译者一样感到迷惑。
[18]用“关系”
来涵盖两种意义并不完全令人满意，但与其引入一个新的术语，我宁愿接受马克思的做法，但要作一个简单改变：在这本书的其余部分，当“关系”
（“relation”
）指一个要素时我将把它大写（自此以后即为“Relation”
）（下文涉及的这种“关系”
均用黑体表示——译注），目的是与要素之间的联系这一意义区别开来，从而帮助读者把握这个重要的区分。
此外，像“结构”
、“要素”
、“系统”
这样一些“关系”
的替代词，暗含着一种封闭的、完成了的性质，马克思关于现实的社会要素的论述证明这是错误的用法。
作为更适合于用来考察社会生活大量存在的变化和不确定性的概念，正如它一定吸引过马克思一样，“关系”
对我也充满吸引力。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！