天才一秒记住【棍子文学网】地址：https://www.exowx.net
第32章误差（2）
banner"
>
6.一个年轻女士要到Habsburgergasse（哈普斯堡大街）去看一个朋友，一个新近结婚的女士。
当一家人围在桌子边的时候，她谈起了这件事，但讲话时出现了误差，她说要去Babenbergergasse（巴苯伯格大街）。
桌子周围的一些人的笑声使她注意到了她的这个误差——或是一种口误（据选择）——一个她并没有意识到的误差。
事实上，在两天前，共和国在维也纳宣布成立了，黄、黑的色彩被由红、白、红组成的老式的奥斯马克彩色所取代，哈普斯堡皇族被赶下了台。
这个讲话者将王朝的变更引入了她的朋友的住址。
在维也纳，有一个很著名的Baberasse，但是没有一个维也纳人会将此说成“Gasse”
。
7.一个当地中学教师，虽然家境贫寒，但却是一个很漂亮的小伙子。
在一次暑假里，他拼命追求一个居住在别墅里的小姐，这个小姐来自大都市。
最后，这个小姐还是向这个教师敞开了心扉，并劝说她的家人同意他们结婚，尽管他们存在地位和种族的差别。
一天，这个教师给他的哥哥写了一封信，他在信中说：“这个女孩并不是个美人儿，但却很甜，我们将会处得很好。
但是，我是否能下决心要娶一个犹太人，尚不能告诉你。”
这封信被他的未婚妻收到了，结束了他们的关系；同时，他的哥哥很奇怪地收到了一封充满甜言蜜语的信。
叙述这件事的教师向我保证说，这是一次误差，绝非存心计谋。
当然，这样的计谋我们在戏剧小品中经常会看到。
8.布里尔（1912，第191页）谈到一个女士，她向他打听他们共同熟悉的一个朋友的消息。
他发现她错误地称呼这个朋友做姑娘时的名字，当让她注意到这个失误后，她被迫承认，她不喜欢这个女士的丈夫，认为她的这桩婚事是不幸的。
9.这个误差也可以称作一个口误。
一个年轻的父亲在为他的二女儿去做出生登记的时候，当问他孩子的名字时，他回答：“汉娜。”
工作人员告诉他，他已经有一个孩子叫这个名字。
我们由此可以得出结论：对这两个女儿来说，他更喜欢大女儿。
10.一个女士，婚后有3个女儿，其中两个很久以前已经结婚，小女儿还没有自己的归宿。
在两次婚礼上，这家人的一个朋友——一个女士——送的礼物都是一套昂贵的银制茶具。
每当话题转到品茶的时候，这个母亲总出现误差，说这是自己三女儿的茶具。
很明显，从这个母亲表现出的这个误差表明，她希望看到自己的小女儿的婚礼，并且推测，也会收到同样的结婚礼物。
通常情况下，对母亲搞错女儿的名字，或搞错儿子和女婿的名字这样的现象是较容易解释的。
11.下面也是一个弄错名字的很好的例子，这是我从赫尔那里借用的，是他自己在一座疗养院观察到的例子。
“一天，在吃饭的时候（在疗养院），坐在我旁边的一个女士和我谈论一些传统的话题，而我对这样的谈话不感兴趣。
在谈话过程中，我还要很礼貌地插上一两句。
这个老处女不停地说，我通常对她并非这么殷勤。
这句话不仅包含着一层遗憾，而且也包含着对另一个年轻女人的讥讽——我们都认识的这个女人，而我对她尤其注意。
自然，我马上明白了她的用意。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！