天才一秒记住【棍子文学网】地址：https://www.exowx.net
第5章名字和词组的遗忘（1）
banner"
>
正如前面一章（第二章）所述，对外语单词中词组的部分遗忘和对本土语言中词组的部分遗忘，二者之间是否有本质的差异呢？对这一问题我们一直十分关注。
对这样的现象我们并不感到奇怪，我们曾下工夫记住的一个公式或一首诗歌，在以后回忆的时候却总是出现错误，会出现别字或出现漏字现象。
这种遗忘虽然对我们整体的学习和记忆没有什么影响，或者说这仅仅是部分阻断，但这种错误再现很值得我们做进一步的分析和探讨。
一次谈话中，我的一个年轻的同事对我说，他更确认这样的解释：对本土语言的诗歌的遗忘和对外语词组的部分遗忘的动机是一样的。
同时，他自告奋勇做实验被试。
我问他用什么诗歌做测验材料，他选择了“科林斯的贵族布朗之死”
（DieBrautyonKorinth），是他很喜欢的一首诗，而且他认为他至少对这首诗的某些段落很熟悉。
再现的时候，从一开始他就很软弱，因为他很不确定。
他问我，这个句子是“从科林斯到雅典的旅行”
（TravellingfromthtoAthens）还是“从雅典到科林斯的旅行”
（TravellingfromAthenstoth）？片刻的迟疑后，我兴奋地观察到，诗的题目——科林斯的大桥——无疑是他的旅游路线。
他对诗的第一节的再现比较顺利，因为，没有任何明显的错误。
我的同事思考了一会儿后，回忆起了第二节的第一行，不久回忆出其他的内容，并把它朗读了出来：
Aberwirderauens，
&，wwas？
&denSeinen
Undsiesiauft.
在此之前，实际上我已经对此十分留意了，在他背完最后一行时，我们两个都认为其中的某些部分被扭曲了。
我们并没有马上对此予以纠正，而是很快地到书架上去找歌德（Goethe）的诗，使我们吃惊的是，我们发现，第二行的词与此完全不同，而这些词好像完全从我的那个同事的记忆中消失了，代之而起的是完全不属于这里的一些东西，正确的应是这样的：
&wirderauens，
&euererkauft？
最后一行的“Getaut”
和“erkauft”
押韵，使我难以理解的是，在记忆这首诗时，这一组词——heathen，，baptized——没有给他任何帮助。
我问我的同事：“既然你认为你对这首诗记得很好，你能否解释一下为什么你把其中的一行完全改变了？你能找到这种替代的理由吗？”
尽管有些不太情愿，但他还是提供了一个解释，他说：“我对这一行——Jetzt，wwas（他是否真的会受到欢迎）——更熟悉一些，在做这个练习之前，我好像使用过这个句子。
你知道，我对现在所取得的进展极为满意，但为什么这个句子会插到这里？我好像想到了一点联系，我对这一行“如果他不买一个可爱的礼物”
不太满意，这使我联系到我对一桩婚姻的反对。
而且，一有机会我就拒绝，就我掌握的情况来看，这又是一次拒绝。
其他好像没有什么要说的了，但是，如果接受这样的解释，我当然不会高兴，因为似乎是我的这种算计使它发生了改变。”
我对他的解释感到很惊奇，尽管无须他提供更详细的细节，我还是提出了我的问题：“你的隐私是否包括在‘科林斯大桥’的内容里面？包括在这首诗里的有关宗教信仰分歧的内容是否很重要？”
&einGlaubeneu，
WirdoftLieb’undTreu
Wieeiausgerauft.
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！