天才一秒记住【棍子文学网】地址：https://www.exowx.net
第12章口误（3）
banner"
>
21.斯泰克尔报告：“某人想说明两个朋友之间的联系，并显示出这个事实：他们中间有一个是犹太人。
他说：‘他们像卡斯特（Castor）和波洛克（Pollak）一样生活在一起。
’这当然不是在说笑话，因为在我们提醒他后，他才发现了这个失误。”
22.偶然的口误会代替详细的描述。
一个正在房间洗裤子的女士告诉我，她的有病的丈夫去问医生，为了他的健康，在饮食上应注意些什么，这个医生说，特殊的饮食是不重要的。
她补充说：“他可以吃喝我需要的任何东西。”
23.一位绅士向一位刚刚死了丈夫的女士说了一些悼念的话，他要补充这样的意思：“你可以通过将自己的精力用在（devoting，德文为widmen）孩子身上而得到一些安慰。”
但他却用了“widwen”
（这个词是一个并不存在的词）这个词，实际上他在此想表达的思想是：年轻漂亮的寡妇（Witwe）不久就会享受到新的性快乐。
24.在一次晚会上，还是这位绅士和同一位女士谈话，话题是对复活节的准备。
他问：“你看过今天在维赫姆商店的展销（德文为Auslage）吗？这个地方完全被decollated（斩首）了。”
他不敢表达这种愿望：他很喜欢这个漂亮女士的这个半裸的胸脯（decolltage），因为单词Auslage在他的潜意识中有两层含义。
25.“一个女士给我谈了她的一个一般性的熟人。
她说她第一次看见他时，他和以往一样衣着华贵，尤其是他的那双漂亮的棕色Halbschuhe（短靴）。
当我问她在什么地方见到他时，她回答说：‘他在我的房子的外面按响了门铃，我是通过放下来百叶窗看到他的，但我没有开门，假装家里没人，因为我不想让他知道我已经回到了镇上。
’当我听她说话的时候，我发现她在向我隐瞒什么，事实可能是这样的：她不为他开门的原因是表明她并不孤独，而且她的衣着也不适合接待来访者。
我略带讥讽地问她：‘你很羡慕他的Hausschuhe（拖鞋）——Halbschuhe（短靴），我的意思是说通过落下的百叶窗看到鞋？由Hausschuhe，我想到了她的Hauskleid（拖鞋），对此我压抑着不说出来。
另一方面我也企图消除单词‘Halb（半），原因是这样的：这个单词中包含着被压抑的答案的核心，这个答案就是，‘你仅仅对我讲了实情的一半，你隐藏了另一事实，即你穿着半裸的衣服。
’这个口误可能也与这个情况有关，在此之前，我们谈论了这个很特别的绅士的婚姻生活和他的huslich（家庭）幸福，这无疑促使了我的这种替代（对Haus）的产生。
最后，我必须承认，我的妒嫉使这个衣着考究的绅士‘穿上了拖鞋’。
最近，我自己也买了一双棕色的短靴，但看起来并非那么漂亮。”
现在这样的战争时代使人们表现出了很多口误，对这些失误我们也是不难理解的。
26.“你的儿子在什么部队？”
有人问一个女士，她回答：“第24杀手”
（德文Mrder替代Mrser，Mortars）。
27.海曼在前线写道（1917）：“在我读一本很吸引我的书时，有人让我暂时做侦听电话操作员，当炮兵部队发来消息说，要检测一下线路时，我回答：‘测试结果正常，Ruhe（安静）。
’常规的反应应该是这样的：‘测试结果正常，Schluss（完毕）。
’我的这种失误很好解释，因为在我读书的时候讨厌别人的打扰。”
28.一位中士让他的战友给家里人留下确切的地址，这样“Gespeckstucke”
就不会寄错地方了。
29.下面这个例子非常好，就不幸背景对人有很大的影响的观点而言，这个例子尤其重要。
我应感谢佳斯尔（Czeszer）博士，战争时期，他生活在瑞士中部，对这一现象进行了观察，并对此做了详细的分析，下面我就精选其中的一部分：
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！