天才一秒记住【棍子文学网】地址：https://www.exowx.net
风马牛
banner"
>
主张“顺而不信”
译法的大将赵景深先生，近来却并没有译什么大作，他大抵只在《小说月报》上，将“国外文坛消息”
来介绍给我们。
这自然是很可感谢的。
那些消息，是译来的呢，还是介绍者自去打听来，研究来的？我们无从捉摸。
即使是译来的罢，但大抵没有说明出处，我们也无从考查。
自然，在主张“顺而不信”
译法的赵先生，这是都不必注意的，如果有些“不信”
，倒正是贯彻了宗旨。
然而，疑难之处，我却还是遇到的。
在二月号的《小说月报》里，赵先生将“新群众作家近讯”
告诉我们，其一道：“格罗泼已将马戏的图画故事《Alay Oop》脱稿。”
这是极“顺”
的，但待到看见了这本图画，却不尽是马戏。
借得英文字典来，将书名下面注着的两行英文“Life ahe Acrobats Told Entirely in Pictures”
查了一通，才知道原来并不是“马戏”
的故事，而是“做马戏的戏子们”
的故事。
这么一说，自然，有些“不顺”
了。
但内容既然是这样的，另外也没有法子想。
必须是“马戏子”
，这才会有“Love”
。
《小说月报》到了十一月号，赵先生又告诉了我们“塞意斯完成四部曲”
，而且“连最后的一册《半人半牛怪》（Der Zentaur）也已于今年出版”
了。
这一下“Der”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！