天才一秒记住【棍子文学网】地址：https://www.exowx.net
我想，她一次比一次进步的表现，应该是平时勤于阅读我的书，以及养成专注聆听的习惯成就的。
当然，我对她的粤语翻译，也就越来越放心了。
除了上述的几位，其他曾经为我翻译过的徒众或信徒，算一算，也有近五十位，语言多达十四种，例如：担任过我的日文翻译的有京都佛教大学毕业的慈怡，日本爱知大学文学博士依昱，现任本栖寺住持的满润，佛光会东京协会创会会长西原佑一，目前在阿根廷弘法的妙众等。
韩文翻译则有韩国东国大学研究所毕业的依恩，翻译印尼语的有满盛、觉灯、及灵应寺的宏慧法师等。
于佛光山法堂会议室会见韩国曹溪宗国际布教师一行，首尔佛光山住持依恩法师协助翻译（慧延法师摄，二〇〇七年十二月十四日）
另外，为我做过英文翻译的还有台湾大学外语系毕业的满和，现任西来寺当家的妙西，纽约市立大学皇后学院艺术系毕业的满光，曾留学美国的妙觉，担任佛光山与斯里兰卡、柬埔寨、印度等非汉语国家等教界人士往来桥梁的觉门，担任西来大学校长室助理的妙弘。
外籍的还有新西兰籍，香港大学佛学博士慧峰；伊斯兰教国家文莱出生，移民加拿大后选择学佛学出家，现任菲律宾总住持的妙净；新加坡籍，就读北京大学教育专业博士的觉舫。
慈惠法师（右一）、妙光法师（左一）、慧峰法师（左二）于佛光山如来殿会场，为参加“国际青年生命禅学营”
的一千四百位来自四十个国家和地区的青年合力充当翻译（二〇一二年七月二十二日）
为我翻译葡萄牙语的有圣保罗大学毕业，带动巴西佛教的觉诚；西班牙文则有阿根廷布宜诺斯艾利斯大学建筑系毕业，现任国际佛光会中华总会秘书长的觉培。
记得一九九九年我到欧洲西班牙时，觉诚特别推荐这一位来自阿根廷的青年为我翻译，就这样，觉培从欧洲起就跟着我，一路跟回到佛光山。
觉培原本是个小乘性格，不肯发心的人，但在佛光山出家到现在，能够有今日的成就，也是一步一脚印，发心做事做出来的。
曾经为我翻译过德文的有大学主修德文，在德国带领义工翻译的妙祥、柏林佛光会协会督导丁政国、柏林佛光会副会长车慧文博士等；法文有在欧洲任职二十余年的满容、妙希，以及在联合国担任中、英、法文口译的汪晓茹，另外还有葡萄牙文、西班牙文及英文都很流利的如海，目前也在欧洲弘法等等。
在这么多为我翻译的徒众当中，最出色的还是属于慈惠，有别于其他语言，只需将意思翻译出来即可。
翻译台语，不但一个字都不能漏掉，再加上听众里有许多资深的信众，任何疏漏都立即听得出来，下了台必定被叫到一旁教导一番，不是那么的简单。
事实上，慈惠不仅仅有台语和日文的天分，甚至连英文、梵文、巴利文她都会。
早期我在佛光山收到的英文书信，都是她为我翻译及回信的。
在台上，能让我不挂念，才属最出色的翻译。
常常我因为讲得太投入，一时忘了翻译的存在，滔滔不绝，讲了一大段，才想起旁边还有翻译的时候，糟糕了！
不知道她能否翻译得出来。
这种情况下最能够让我放心，不挂念的就是慈惠和妙光，她们不但文字、语言、记忆力非常好，更难得的是，能把我韵味和精神完整地表达出来。
我虽不善于语言，但有这许多拥有语言天才的徒众，让我能够走遍五大洲，对全世界各个种族的人士说法，与其说我的法缘好，不如说是我的翻译好。
我这一生中，曾经学了四次日文，三次英文，但都没有成功。
这么多的语言，穷我一生也学不了，例如英文，即使我学个十年，恐怕也学得不像样，没有用。
所以，感谢佛法的因缘，让这些人才出现，解决了需要。
佛光普照三千界，法水长流五大洲。
虽说我在全世界弘扬人间佛教，须仰赖这些徒众的语言才能；他们也借此因缘，伴随我云游世界的步伐，在国际舞台上，让生命发光发热。
希望他们能够放眼世界，心系众生，让世界一家的局面，早日到来。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！